Já bych cíl upravil, a soustředil se na zasažení jistějšího záměru.
Ја бих их научио нешто ново.
Spíš bych je naučil lepší melodii.
Да сазна, ја бих била у једнакој невољи као и ти.
Kdyby se o tom Marsellus dozvěděl, tak jsem ve stejným maléru jako ty.
али ја бих рекао да је ово вредно три вреће пиринча.
Jsem jenom mnich, ale podle mě za to koupíš tři pytle rýže!
Ја бих остао и борио да бих могла!
Ale kdybych mohl, zůstal jsem tam s nimi!
Ја бих страшно волео да научиим из своје.
Sám bych rád měl šanci poučit se ze svých.
И ја бих требао то да схватим?
Čeká se, že tomu budu rozumět?
А ја бих умро за сваког свог.
A já bych pro kteréhokoliv z těch svých umřel.
Ја бих ишла на врат, али нисам ја хирург мозга.
Šla bych po krku, ale nejsem mozkový chirurg.
Да сам на његовом месту, и ја бих игнорисао.
Na jeho místě bych si o sobě myslel to samé, co on.
Да депилирам стомак и груди и ја бих овако изгледао.
Kdybych si oholil břicho a hrudník, vypadal bych taky tak.
И уз сво поштовање; ја бих вас замолила да ми не досађујете.
Nemáte zač... Bez ohledu na to však požaduji, abyste mě přestal pronásledovat.
Да смо се тада знали, ја бих ти се удварао, пратио те у шетњама, уз надзор бисмо пили чај на тераси.
Kdybych tě potkal tenkrát, dvořil bych se ti. Chodili bychom na procházky s gardedámou a pili čaj na verandě.
И ја бих волео да знам где је то.
Kdybych jen přišel na to, co to je za budovu.
Тражиће од мене одговоре, и ја бих стварно волела да им их дам.
Na tohle se mě zeptají a já bych jim ráda něco řekla.
Не знам за вас, али ја бих да се бућнем.
Jasně. No, nevím jak vy, ale já bych se určitě vyčvachtal.
И ја бих могао, да хоћу.
Taky bych dokázal, kdybych chtěl. Co dokázal?
И кад би сви отишли кући, ја бих се љуљао.
A když všichni odešli domů, já jsem se houpal.
И ја бих пошао, али сам био премлад.
Já byl ale příliš daleko a příliš mladý.
А ја бих само мирно седео?
A já bych tu jen tak seděl, jo?
Ја бих то хтео, ако је у реду.
Rád bych to udělal sám, jestli vám to nevadí.
Да га гринго није убио, ја бих.
Kdyby ho nezabil ten gringo, udělal bych to já.
И ја бих био покојан да ме Бригс није нашао.
Taky bych umřel, kdyby mě tady Briggs nenašel.
Ја сам у браку скоро 40 година, и ја бих да сам као јадно као Арцхие.
Já jsem ženatý skoro 40 let, a přeju si být stejně nešťastný jako Archie.
Ја бих само да подсетим суд да Озбиљност ових оптужби није у недоумици, али Бог не служи кажњавањем невиних.
Jen bych soudu připomněl, že o vážnosti těchto obvinění není pochyb, ale Bohu nebudeme sloužit tím, že potrestáme nevinného.
Ја бих лубенице, али то може бити расист, зар не?
Řekl bych i meloun, ale to by asi bylo rasistický?
То је само камен, али ја бих волела да је злато.
Je to jen kámen, ale přála jsem si, aby to bylo zlato.
Ако му одсеку језик и не би имао глас да ме обрадује, ја бих га волела.
Pokud mu bude uříznut jazyk a nebude moct mluvit, i tak ho budu milovat.
Да је била обрнута ситуација, и ја бих такође спасио твој живот.
Kdybych byl na tvém místě, také bych ti zachránil život.
Осим ако не желиш рупу од 5 цм у грудном кошу, ја бих спустио пиштољ.
Jestli nechcete mít v hrudníku díru, tak dejte tu zbraň pryč.
Не знам за вас али ја бих хтео некога да убијем.
Nevím jak vy, ale já bych někoho odprásknul.
Оливера, ја бих вам у сусрет Сладе Вилсона.
Olivere, ráda bych tě seznámila se Sladem Wilsonem
Ако те хтео, ја бих имао пре вас година.
Kdybych tě chtěla, měla bych tě už před lety.
А ја бих рекао да спинују.
Což byl podle mě vedlejší produkt.
Ћао, ја бих у тај аутобус.
Zdravím, chtěla bych do tohohle autobusu.
Да није било тебе ја бих и даље имала породицу.
Kdyby nebylo tebe, měla bych ještě rodinu.
Сине, ја бих дозволио Геринг дај ми Хицкеи ако би ме се до краја.
Synku, nechal bych si udělat cucflek od Göringa, kdyby nám to pomohlo.
Ја бих се преместила и он би онда имитирао све што радим.
Já se hýbala. A on napodoboval všechno, co jsem dělala.
Ја бих да носи тај жуте хаљину.
Kéž by sis oblékla ty žluté šaty.
Па, ако нисам, ја бих да сам.
Kdybych to nebyl já, chtěl bych to být zase já.
И ја бих исто учинио мом оцу да ми није учинио услугу и умро сам.
Možná jsem svému otci udělal totéž, kdyby mi neudělal tu laskavost a nezemřel sám.
А ја бих рекао: "Ја имам пет година.
A já na to: "Je mi 5, nevím ani kde jsem teď.
Ја бих радије знала да ли вам се допада серија ”Бафи, убица вампира” него колико имате година.
Mnohem víc mě zajímá, jestli máte rádi seriál "Buffy - bijec upírů", než kolik vám je let.
Али ја бих волео да говорим даље о комбинацији светла и таме као квалитету у нашем животу.
Ale já bych rád mluvil více o kombinaci světla a tmy jakožto faktoru našeho života.
Потом, кад се пацијент обукао, ја бих му говорио стандардне ствари које је вероватно чуо у другим институцијама: "Ово нисте измислили.
Pak jsem pokračoval a řekl mu, když už byl oblečený, všechny ty standardní věci, které určitě už slyšel jinde, jako například: "To není jen ve vaší hlavě.
И сећам се, на почетку своје каријере, изнова и изнова, на овим суморним излетима са оркестром, ја бих потпуно полудео на подијуму, покушавајући да изазовем мали крешендо - само мали пораст јачине.
A vzpomínám si, že na začátku své kariéry, zas a znovu, jsem na těch neutěšených výjezdech s orchestrem ocital jsem se na pódiu zcela šílený a pokoušel se z nich vyplodit drobné vystupňování, jen malé zesílení hlasitosti.
И ја бих тако рекао људима: ”Зашто идем на Кирибате?
A já lidem říkal, "Proč jezdím do Kiribati?
0.59691691398621s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Já bych cíl upravil, a soustředil se na zasažení jistějšího záměru. 